Ключ к пониманию книги Зоар веками передавался только от учителя к ученику. Но в середине прошлого века величайший каббалист XX столетия Йегуда Ашлаг проделал колоссальную работу. Он написал комментарий «Сулам» и одновременно перевел арамейский язык Зоара на иврит.
Сегодня наш современник разительно отличается от человека прошлого века. Международная академия каббалы во главе с М. Лайтманом, всемирно известным ученым-исследователем в области классической каббалы, желая облегчить восприятие книги современному русскоязычному читателю, провела грандиозную работу. Впервые вся Книга Зоар была переведена и изложена в соответствии с современным русским языком.